דף הבית » חופשה בירושלים » בית הקונפדרציה: מה פירוש המילה 'הולגאב' באתיופית?

בית הקונפדרציה: מה פירוש המילה 'הולגאב' באתיופית?

סדרת אירועים בפסטיבל הולגאב ליצירה ישראלית-אתיופית תערך 19-17 ביוני 2025 בבית הקונפדרציה בירושלים. ימים של מוזיקה, מחול ותיאטרון

בית הקונפדרציה בירושלים יקיים את הפסטיבל על פני 4 ימים עם מוזיקה, מחול ותיאטרון אתיופית מקורית ייחודית בשם "פסטיבל הולגאב ליצירה ישראלית-אתיופית". המופעים יתקיימו במתחמים מגוונים, הכוללים את בית הקונפדרציה, צוללת צהובה, מזקקה, מתחם מחול שלם והתחנה הראשונה.

שאלנו אם אתם יודעים מה זה 'הולגאב'?

אז זה שאין לזה תירגום בעברית, עוד לא המציאו את המילה. זה יכול להתפרש כמו: 'הכל אפשרי' או 'הכל פתוח', או 'ברוכים הבאים' זה גם 'ביחד' או מילה נפלאה לימים אלו: 'בצוותא.

בית הקונפדרציה בירושלים 21–24 בדצמבר 2024. בואו לבונה. צילום: גיא זגרון

הולגאב בבית הקונפדרציה – 19-17 ביוני 2025

הסדרה תתקיים בתאריכים 19-17 ביוני 2025 בבית הקונפדרציה. האירועים בתשלום.

פירוט המופעים בהפקת בית הקונפדרציה – פסטיבל הולגאב:

מופע פתיחה: טדי נגוסה

אורח: הראפר כהן

יום שלישי, 17.6.25, 20:30 פתיחת דלתות, 21:30 תחילת מופע, צוללת צהובה

טדי נגוסה הוא אחד מהראפרים המקוריים והמסקרנים ביותר בסצינה המקומית. יצירתו מושפעת מהאווירה המתוחה, ולעיתים קרובות גם האלימה, של העיר לוד, בה נולד וגדל כבן הדור הראשון להורים שעלו מאתיופיה. עולמו של נגוסה הושפע תמיד מן המוזיקה, ובעזרת משפחתו התומכת הוא הגשים את חלום חייו – להמשיך ליצור ולהפוך את המוזיקה לכלי לביטוי עצמי ואת סצינת ההיפ-הופ המקומית למקור למחאה חברתית ופוליטית וליצירת שינוי חיובי ורוחני.

נגוסה הוציא ארבעה אלבומים, ובמופע בפסטיבל יבצע את מיטב הלהיטים שלו, ביניהם "זה בדם שלי", "אף אחד לא יגיד לי מי אני", "נקודה", "בול עלי", "כל כך חם" ו"למעלה".

מופע עמידה

טדי נגוסה ראפ | סמיילי DJ | אורח: הראפר כהן

בּוֹאוּ לבּוּנָה: סיפור על קפה

קבוצת תיאטרון הולגאב בניהולו האמנותי של משה מלכא
יום שלישי, 17.6.25, 18:30, בית הקונפדרציה

תיאטרון הולגאב מציג את סיפורה המיוחד של קהילת ביתא-ישראל, מתקופת בית ראשון ועד לעליה לישראל. ההצגה תספר כיצד הגיעו היהודים לאתיופיה, מהי שושלת הגדעונים ומהו חג הסיגד, ואל הבמה יגיע גם אורח מיוחד: אבא גאבר האנה, הלץ הנודע מסיפורי הפולקלור האתיופיים. מופע קומי, משעשע וקליל, עם מוזיקה, ריקודים סוערים והמון בונה (קפה באמהרית).

כתיבה, בימוי ועיצוב משה מלכא משחק תהילה ישעיהו אדגה, גטצ'ו הונניאו

ריקודים גטצ'ו הונניאו תאורה גריגורי שטבניצקי מנהלת הפקה מיכל אסל

צילום: משה מלכא

AvevA: Mad World

יום שלישי, 17.6.25, 21:00 פתיחת דלתות, 21:30 תחילת מופע, מזקקה

הזמרת והיוצרת אתיופית-ישראלית AvevA (אבבה דסה), המנהלת קריירה בינלאומית ומתגוררת בלוס אנג'לס, בביקור בארץ לרגל פסטיבל הולגאב. AvevA תציג מופע חדש עם שירי פופ ונשמה המטמיעים בתוכם את הצלילים והמקצבים האתיופיים. השירים לקוחים מאלבומה החדש, שעתיד לצאת השנה, ויבוצעו לצד להיטים מאלבומיה הקודמים. AvevA מזוהה עם מסרים של שוויון, סובלנות ואחדות, ואינה מפסיקה לחקור בשיריה זהות אישית ומורשת תרבותית חוצת גבולות ודורות.

AvevA (אבבה דסה) שירה | עדן ניר גיטרה | בן איילון כלי הקשה

אדיס בבל גרוב

רביעי, 18.6.25, 20:00 פתיחת דלתות, 21:00 תחילת מופע, צוללת צהובה

שניים מן האמנים האהובים מפסטיבלי הדגל של בית הקונפדרציה – הסקסופוניסט והזמר אבטה בריהון מפסטיבל הולגאב והמוזיקאי יאיר דלאל מפסטיבל העוד, נפגשים עם נגן הבס הישראלי יוסי פיין. השלושה יבצעו את שיריהם בעיבודים חדשים ומפתיעים ויארחו במופע את הזמרת רודי ביינסין.

אבטה בריהון, יליד אתיופיה, הוא מבכירי האתיו-ג'אז בישראל ובעולם השירה היהודית-אתיופית. יאיר דלאל הוא אמן בינלאומי, מחלוצי סצינת המוזיקה האתנית בישראל ובעולם, וביצירתו משלב בין המסורות המוזיקליות היהודיות והערביות. יוסי פיין הוא בעל שפה מוזיקלית חלוצית ומקורית, ניגן בעבר עם לו ריד, דיוויד בואי ובריאן אינו, הפיק אלבומים לשב"ק ס. והדג נחש וחשף בפני הקהל הישראלי את מוזיקת הדאב. רודי ביינסין היא זמרת יוצאת דופן, שהשתתפה בתכנית The Voice.

מופע ישיבה

אבטה בריהון סקסופון, שירה | יאיר דלאל עוד, כינור, שירה | יוסי פיין גיטרות |

בן אילון כלי הקשה | אדוניה גואדה מסינקו,קראר, שירה רודי ביינסין שירה

מחול גנוב

קבוצת תיאטרון הולגאב בניהולו האמנותי של משה מלכא
יום רביעי, 18.6.25, 18:30, בית הקונפדרציה

מחזה ומופע מחול המתמזגים ליצירה אחת, המספרת את סיפורו של רקדן המנסה להיחלץ מעולם הפשע. במהלך החזרות על יצירת המחול הראשונה שלו, פוקדים אותו מאבקים שמערערים את חייו ואינם מניחים ליצירה האמנותית להיווצר. ארבע דמויות שהגיעו מהתחתית מנסות להגשים חלומות גדולים, בהצגה שמשלבת בין תיאטרון פיזי קומי ומסוגנן למופע מחול.

כתיבה ובימוי משה מלכא שחקנים תהילה ישעיהו-אדגה, גטצ'ו הונניאו, יעל סימון, צביקה היזיקיאס

כוריאוגרפיה צביקה היזיקיאס עיצוב תאורה גריגורי שטבניצקי מוזיקה עדי חייט מנהלת הפקה מיכל אסל

צילום: משה מלכא

עדן דרסו

רביעי, 18.6.25, 21:00 פתיחת דלתות, 21:30 תחילת מופע, מזקקה

פסטיבל הולגאב במזקקה שמח לארח את הראפרית החריפה וחסרת המורא עדן דרסו (עדן די) , להופעה רותחת יחד עם דיג'יי מש על הפטיפונים, איתו הקליטה את הלהיט "יהיה מה שיהיה".

חני מסלה / אריאלה ברוך: שני מופעים בערב אחד

חני מסאלה.. צילום: Salamon taka סלמון טקה

חמישי, 19.6.25, 21:00 פתיחת דלתות, 21:30 תחילת מופע, מזקקה

לילה רותח נוסף במזקקה במסגרת פסטיבל הולגאב, עם שתיים מהנציגות הבולטות של הגרוב הנשי בסצינה הישראלית-אתיופית.

מופע פותח: אריאלה ברוך

הזמרת אריאלה ברוך יוצרת שירי R&B והיפ-הופ אינטימיים וחשופים. היא הספיקה להוציא כבר שני אלבומים, ובהם הלהיט "רגל פה רגל שם". ברוך תופיע עם הדיג'יי עומר אהרון ומבטיחה להטעין את הערב באנרגיה חושנית.

חני מסלה (Hannyz)

חני מסלה – "דה ביג בוס" – נעה בקלילות בין דאנסהול, אפרוביטס, ראפ נושך ושירת סול מלטפת. יחד עם הדיג'יי Dshark הם יבצעו תמהיל אנרגטי של גרוב ורגש המכוון לכל אוהבי המוזיקה השחורה.

מופע מקור – מַהֲרֵן-נה: דגה פדר, צביקה היזקיאס ואנסמבל ביתא

חמישי, 19.6.25, 19:00, מחול שלם

יצירת המחול של הכוריאוגרפים דגה פדר וצביקה היזקיאס עבור אנסמבל ביתא נקראת מַהֲרֵן-נה – "רחם עלינו" בשפת הגֶעז העתיקה שבה השתמשו הקסים באתיופיה. היצירה נולדה מתוך הצורך לעבד תחושות של אובדן וצער במישורי חיים רבים. המופע משקף את תרבות ההתמודדות האתיופית עם אובדן, באמצעות תנועה ושירה הנותנות דרור לכאב על ידי קינה המשלבת אלמנטים של ספוקן וורד ותנועה. דגה פדר וצביקה היזקיאס, שני רקדנים וכוריאוגרפים פורצי דרך מהקהילה האתיופית, חוברים יחד לראשונה ומביאים אל הבמה את מנהגי התרבות האתיופית בפרשנות ועיבוד עכשוויים, תוך שילוב שירתם של הקסים והתנועה הייחודית של טקסי האבל המסורתיים.

כוריאוגרפיה: דגה פדר, צביקה היזקיאס

רקדנים/ות: ליאל איילין, ציונה אווקה, מלכה בקלה, לינה דסטה, מנטי דפרשה, עמנואל וונדמנך, קלקידן טקלו, וורקה סמאלין, נסהיא פדר, תיפארה קוינגסטון

מופע חימום: להקת זו-אתיופיה

בשלל סגנונות המחול האתיופי

חמישי, 19.6.25, 20:00, התחנה הראשונה

להקת זו-אתיופיה חושפת בפני הקהל הישראלי את תרבות המחול האתיופי הססגונית, בשלל סגנונות הריקוד מאזורים שונים במחוזות אתיופיה, ביניהם גונדר, גוזאם, וולו, טיגריי, וולייטה, גורגה,אורומו ועוד. הם יופיעו בתלבושות מרהיבות ובאביזרים ייחודיים שהובאו במיוחד עבור המופע מאתיופיה. הלהקה מאמינה שחשיפה לעולם תרבותי עשיר ומגוון זה תוביל לא רק להכרה באיכותיו הנדירות אלא גם לקבלה ולמידה של תרבות סגנונית זו, בקרב ישראלים וגם בקרב יוצאי אתיופיה.

ג'אנוי איילין, אלמז ממויה, ברהנו מנגסטו רקדנים

הכניסה למופע חופשית, ללא תשלום.

מופע סיום: אַרְתֶּבֶה: תמרדה

תמרדה - צילום: מיכאל ליאני — תמרדה – צילום: מיכאל ליאני

יום חמישי, 19.6.25, 21:00, התחנה הראשונה

הזמרת-יוצרת תמרדה היא בת למשפחת מוזיקאים וניחנה בקול חד-פעמי ובנוכחות בימתית מחשמלת. המופע הוא מסע מוזיקלי המסכם את חייה, לימודיה ויצירתה. מסעה של תמרדה מתחיל במקצבים המהפנטים של אתיופיה, הנמשכים אל תוך צלילים עכשוויים ומתובלים בשירי עם ישראליים. תמרדה יוצרת שילוב מרתק ועשיר בין מסורת לחדשנות ובין מוזיקה שורשית לגרוב משחרר, הכולל מקצבי אפרו-ביט, אתיו-ג'אז וסול עוצמתי. ארתבה הוא חגיגה של קצב, אנרגיה ושמחה.

תמרדה שירה | עומרי אלקיים באס | רון אבידן תופים | עדן בראל גיטרה |
ברברה יבלב סקסופון

הכניסה למופע חופשית, ללא תשלום.

"מהדורה זו של הפסטיבל מנכיחה את כוחות היצירה וההתחדשות של הסצינה"

אומר המנהל האמנותי של בית הקונפדרציה ושל הפסטיבל, אפי בניה, מהדורה זו של הפסטיבל מנכיחה את כוחות היצירה וההתחדשות של הסצינה התרבותית הישראלית-אתיופית, גם בזמנים של חשש לגורל החטופים, מלחמה בלתי נגמרת ואי ודאות.