דף הבית » חופשה בירושלים » בית הקונפדרציה: מה פירוש המילה 'הולגאב' באתיופית?

בית הקונפדרציה: מה פירוש המילה 'הולגאב' באתיופית?

סדרת אירועי מוזיקה ייחודית בשם "ימי הולגאב" תיערך ב23-26.12.2023 בבית הקונפדרציה בירושלים. ארבעה ימים של יצירה ישראלית-אתיופית מקורית

בית הקונפדרציה בירושלים יקיים סדרה של אירועי מוזיקה על פני 4 ימים עם מוזיקה אתיופית מקורית ייחודית בשם "ימי הולגאב".

שאלנו אם אתם יודעים מה זה 'הולגאב'?

אז זה שאין לזה תירגום בעברית, עוד לא המציאו את המילה. זה יכול להתפרש כמו: 'הכל אפשרי' או 'הכל פתוח', או 'ברוכים הבאים' זה גם 'ביחד' או מילה נפלאה לימים אלו: 'בצוותא.

הולגאב בבית הקונפדרציה – 23-26.12.2023

הסדרה תתקיים בתאריכים 26-23 בדצמבר, בבית הקונפדרציה. האירועים בתשלום, ולתושבי הדרום והצפון שפונו מבתיהם הנם בעלות סמלית של 10 ₪. כל האירועים מתקיימים על פי תקנות פיקוד העורף.

סידרת המופעים בבית הקונפדרציה – הולגאב

הסדרה מתקיימת במקום המקור שהוא: פסטיבל הולגאב הבינלאומי המסורתי. הפסטיבל נדחה השנה בשל המלחמה. תחת זאת אנו מגישים לכם את "ימי הולגאב": ארבעה ימים של יצירה ישראלית-אתיופית מקורית, מנחמת ומרגשת, בתחום המוזיקה, המחול והתיאטרון, בהשתתפות מיטב האמנים.

המנהל האמנותי: "בתוך כל העצב והכאב העמוק של כולנו"

אפי בניה, המנהל האמנותי של "ימי הולגאב": "בתוך כל העצב והכאב העמוק של כולנו, ומתוך הרצון להמשיך ולחזק את החוסן שלנו – פסטיבל הולגאב, המוקדש מדי שנה ליצירה ישראלית – אתיופית, מתקיים השנה במתכונת מותאמת למצב. התוכנית ממשיכה לתת במה מרכזית למיטב היצירה האתיופית הנעשית בישראל ולשיתופי פעולה מקוריים: יאיר דלאל ואבטה בריהון יעלו מופע משותף, אבי ווסה יציג את נכסי צאן הברזל של המוזיקה האתיופית, הכוריאוגרפית והרקדנית המוערכת דגה פדר תעלה שני מופעים בערב אחד, גודאי ארז-ביטואלין תציג יצירת תיאטרון-מחול לרקדנית סולו בליווי מוזיקה חיה ואושי מסלה, ישראל בר-און ודניאל עצטה יופיעו במופע טריו, קבוצת תיאטרון הולגאב תציג את "בואו לבונה: סיפור על קפה" ולהקת מרקנה תארח את הזמר תומבולה אבבאו במופע של נחמה לנשמה".

פירוט המופעים:

מופע פתיחה: יאיר דלאל ואבטה בריהון: רוחות מדרום

נגן העוד והכינור יאיר דלאל, מחלוצי סצינת מוזיקת העולם בארץ, ואבטה בריהון, הסקסופוניסט והזמר ומקים סצינת האתיו-ג'אז בישראל, שיתפו כבר פעולה במסגרות שונות לאורך השנים. דלאל ובריהון חוזרים לבית הקונפדרציה כשהם מובילים הרכב של מוזיקאים בדואים מהנגב ומוזיקאים ממוצא אתיופי. המופע מציג חיבורים רבי דמיון ורגש של מוזיקה בדואית ומוזיקה אתיופית, הנישאות על גבי הרוחות הדרומיות המביאות איתן צער וכאב, אבל גם תקווה.

מתי: מוצ"ש, 23.12.23, פתיחת דלתות 20:30, תחילת מופע 21:00, צוללת צהובה

המופע יתקיים בישיבה

מחיר: 55 ש"ח

באמא שלי & כנפיים שבורות: דגה פדר במופע בכורה

הכוריאוגרפית והרקדנית דגה פדר מציעה שני מופעים בערב אחד:

יצירת היחיד "באמא שלי" היא פסיעה דמיונית על חבל הטבור, במסלול המקשר בין אם לבת, הספוג בזהויות, תרבויות וזיכרונות. ביצירה זו הנשימה, הקול והתנועה מציגים את הקשר השזור בין האם והבת, שבה בעת גם נפרדות זו מזו.

"כנפיים שבורות" הוא מופע בכורה לרקדניות מנבר יוסף ומיקה רווה. היצירה מדברת על היד האחת שמושטת לתפוס את העולם והיד האחרת המוחקת את החלומות, על געגועים לגוף שהיה פעם בית, כיסופים לחיים הקטנים בתוך החיים הגדולים, והניסיון להצמיח כנפיים בכל פעם מחדש.

פדר מצויה בתווך שבין התרבות האתיופית והתרבות המערבית-ישראלית, והיא בעלת שפה תנועתית מקורית ועשירה משלה. יצירתה זכתה בפרסים רבים מטעם משרד התרבות, הקרן החדשה לישראל, משרד הקליטה וקרן רבינוביץ.

מתי: ראשון, 24.12.23, 18:00

איפה: בית הקונפדרציה

מחיר: 45 ש"ח

אבי ווסה

הזמר אבי ווסה מוכר לנו מהפרוייקט של עידן רייכל. אבי ווסה מגיע לבית הקונפדרציה עם מופע חדש המציג את העולם המוזיקלי של אתיופיה – שירים שהם נכסי צאן ברזל של המוזיקה האתיופית, שירים פופולריים מימינו אנו ושירים מקוריים של אבי ווסה, המתגבשים בימים אלה לאלבום חדש.

אבי ווסה יפיע עם הבסיסט והמפיק ינקלה סגל והקלידן גטצ׳או מלסה. העיבודים העדכניים של ווסה ושותפיו לשירים האתיופיים שומרים על הגרוב המידבק והמרקיד ועל המנגינות החושניות והמרגשות.

נגנים: אבי ווסה שירה | ינקלה סגל בס | גטצ׳או מלסה קלידים

מתי: ראשון, 24.12.23, 20:30

איפה: בית הקונפדרציה

מחיר: 45 ש"ח

לומי: גודאי ארז-ביטואלין

יצירת תיאטרון-מחול לרקדנית סולו בליווי מוזיקה חיה

היצירה מספרת בתנועה ובצליל את הסיפור האנושי של ילדות בתרבות מרוחקת, כמעט תנ"כי, את המאבק לחופש שחוו בני הנוער והצעירים באתיופיה ואת החלום והתפילה האדוקה להגעה לציון.

גודאי בעלת שפת תנועה מרתקת ששמה לה כבסיס את תנועות הריקוד המסורתי מחד ואת התנועה היומיומית של עבודות כפיים, רעיית צאן, משחקי ילדות ותפילה מאידך. מתוך כך היא יוצאת לריקוד חופשי רב הבעה, מופשט ובו בזמן גם סיפורי, במופע מרגש ומסקרן.

המופע ילווה במוזיקה חיה של שני נגנים על הבמה, שתציג את הצלילים המסורתיים באמצעות כלים מקומיים ואפריקאים ובשילוב חדש, מודרני ורענן.

מתי: שני, 25.12.23, 18:00,

איפה: בית הקונפדרציה

מופיעים: גודאי ארז-ביטואלין יצירה, מחול | איתמר גוטמן כלי הקשה| ירדן ארז קולות ,שירה, כלים

מחיר: 45 ₪.

"בּוֹאוּ לבּוּנָה": סיפור על קפה

קבוצת תיאטרון הולגאב מציגה:

שחקני תיאטרון הולגאב מציגים את סיפורה המיוחד של קהילת ביתא ישראל, מתקופת בית ראשון ועד לעליה לישראל. ההצגה תספר כיצד הגיעו היהודים לאתיופיה, מהי שושלת הגדעונים ומהו חג הסיגד, ועל הבמה יתארח גם אבא גאבר האנה, הלץ הנודע מסיפורי הפולקלור האתיופיים.

הסיפורים מוצגים בצורה קומית, משעשעת וקלילה, עם מוזיקה, ריקודים סוערים והמון בונה (קפה באמהרית).

מתי: שני, 25.12.23, 20:30

איפה: בית הקונפדרציה

כתיבה, בימוי ועיצוב: משה מלכא

משחק: תהילה ישעיהו אדגה, גטצ'ו הונניאו

ריקודים: גטצ'ו הונניאו

תאורה: נהוראי לוידור

ניהול הצגה: אליהו פלאי

מחיר: 35 ש"ח

עכשיו | אהון | አሁን : מופע טריו עם אושי מסלה, ישראל בר-און ודניאל עצטה

במיוחד לימים אלו, מופע המציג את מיטב השירים, שיעניקו לכם מעט רוגע וזמן איכות עם האנשים האהובים עליכם. המופע יציג חידושים לקלאסיקות ישראליות בשפה האמהרית והעברית, כמו גם שירים מקוריים.

מתי: שלישי, 26.12.23, 18:00

איפה: בית הקונפדרציה

נגנים: אושי מסלה שירה, קונטרבס | ישראל בר-און גיטרה, קלידים, שירה | דניאל עצטה תופים

מחיר: 45 ₪.

נחמה לנשמה: מרקנה (Merkana) מארחים את תומבולה אבבאו

להקת מרקנה ("התעלות" באמהרית) מונה חמישה מוזיקאים המשלבים בין הג'אז והמוזיקה האתיופית. מקימי הלהקה, הסקסופוניסטים נדב הבר ואשטה מלדה, החליטו להקים את מרקנה ולשלב בה את אהבתם לשני הסגנונות הללו – הלהקה מציעה גרסאות ג'אז לשירים אתיופיים עממיים ושירים מקוריים בהשראת המוזיקה האתיופית, עם דגש על שירים שקטים, מרגשים ומנחמים ברוח ימים אלו. מרקנה תארח את הזמר תומבולה אבבאו, שהחל את הקריירה המצליחה שלו עוד באתיופיה ולאחרונה עלה לארץ.

מתי: שלישי, 26.12.23, 20:30

איפה: בית הקונפדרציה

מחיר : 45 ₪.

אירועי "ימי הולגאב" ליצירה ישראלית-אתיופית 2023 מתקיימים בתמיכת משרד התרבות והספורט – מנהל התרבות; עיריית ירושלים וקרן ביידר